Can I reduce my disk space by deleting email?

Disk space is purely website content.  Your email is on an email server, therefore deleting email will not reduce your disk space.